- Được chứ, con hỏi gì ? - Ông bố đáp.

- Bố ơi, bố làm được bao nhiêu tiền một tiếng đồng hồ ?

- Đó không phải là việc của con. Mà tại sao con lại hỏi một việc như thế hả ? - Ông bố hết kiên nhẫn.

- Con muốn biết mà - Đứa con nài nỉ.

- Nếu con cứ khăng khăng đòi biết, thì bố sẽ nói. Bố làm được hai đôla một giờ đồng hồ.

- Ôi ! – Đứa bé rụt rè hỏi. Bố cho con vay một đôla được không ?

Ông bố rất bực mình:

- Nếu lý do duy nhất con muốn biết bố làm được bao nhiêu tiền chỉ là để vay mà mua mấy thứ đồ chơi vớ vẩn, thế thì mời con đi ngay vào phòng mình và ngủ đi. Hãy nghĩ xem tại sao con lại ích kỷ đến thế ! Bố làm việc vất vả cả ngày, và không có thời gian cho những chuyện ấy đâu !

Đứa bé đi vào phòng đóng cửa. Ông bố ngồi xuống càng nghĩ càng cáu. Tại sao đứa con lại dám hỏi mình một câu như thế chứ ?

Một giờ sau, khi đã bình tĩnh lại, ông bố nghĩ có thể đứa con rất cần tiền để mua một thứ gì đó, và nghĩ rằng mình đã quá nghiêm khắc với nó. Ông đi vào phòng con:

- Con ngủ chưa?

- Chưa ạ, con còn thức ! – Cậu bé nằm trên giường đáp.

- Bố suy nghĩ rồi, có thể bố đã quá nghiêm khắc. Đây là một đôla cho con.

Cậu bé cầm lấy rồi thò tay xuống dưới gối, lôi ra thêm mấy tờ tiền lẻ nữa.

Ông bố thấy con có tiền từ trước lại cáu. Khi đứa con xếp thành một xếp tiền ngay ngắn, ông bố càu nhàu:

- Tại sao con lại vay thêm tiền khi con đã có rồi ?

- Vì con chưa có đủ ạ ! - Bỗng đứa trẻ ngẩng lên vui sướng – Bây giờ thì con có đủ rồi ! Bố ơi, đây là hai đô la, con có thể mua một giờ trong thời gian của bố không ?

Two dollars and one hour

A father came home from work very late, tired and frustrated after a busy day at the office. He just got home, five-year-old son waited since when asked:

- Daddy, may I ask you a question ?

- All right, what are you asking ? - The father replied.

- Father, how much money an hour ?

- That's not my job. But why you ask such a thing, huh ? - He announced out of patience.

- I want to know that - Children begging.

- If you insist on knowing, then he will say. Dad makes two dollars an hour.

- Oh - Shy boy asked - Published for the loan is not a dollar ?

The father furious: - If the only reason you want to know how much dad just to borrow money to buy stuff that silly toy, so invited you into room and go right to sleep. Think about why you are being so selfish! Dad worked hard all day, and do not have time for such things anywhere!

The boy went to the room closed. He sat down to think more and more irritated. Why child should dare to ask a question like that? An hour later, dad's calmed down, he can think kids need money to buy something, and thought that he was too strict with it. He walked into the room

- Do you sleep yet ?

- No sir, I'm awake ! - Replied the boy lying on the bed.

- I've thought, maybe I was too strict. Here's a dollar for you.

The boy reached down and took it under his pillow and pulled out a little more loose sheets again.

Dad announced that the money from the previous sentence. When children put money into a neatly arranged, the father grumbled:

- Why did you borrow more money if you already have it ?

- Because I do not have enough sir ! - Suddenly, happy children looking up - Now I have enough ! Daddy, here's two dollars, Can I buy an hour of your time disclosed ?